Evident

1. Evident că nu. – Selbstverständlich nicht.
2. Evident că am făcut-o. –Natürlich habe ich es gemacht.
3. E evident o greșeală. –Das ist natürlich ein Fehler.
4. Vii?- Evident. –Kommst du? –Selbstverständlich.
5. Evident că nu e voie. – Das darf man natürlich nicht.
6. Era tot el, evident. –Das war natürlich wieder er.
7. A cutreierat tot orașul, dar evident că nu l-a găsit. –Er durchquerte die Stadt, fand ihn jedoch nicht.
8. Evident că o să dormi la noi. –Es ist ja klar, dass du bei uns übernachtest.
9. În mod evident încearcă să câștige timp. –Er spielte offensichtlich auf Zeit.

Evita:

1. A evitat să dea un răspuns direct. –Er hat eine ausweichende Antwort gegeben.
2. Războiul este deja inevitabil. –Ein Krieg ist jetzt unvermeidlich.
3. Încerc să evit gropile de pe șosea. –Ich versuche, die Löcher in der Straße auszuweichen.
4. A găsit un mod de a evita problema. –Er fand eine Lösung, wie man das Problem umgehen kann.
5. Evit mâncărurile dulci. –Ich meide süße Speisen.
6. Încearcă să eviți asta cu orice preț. –Versuche, das um jeden Preis zu vermeiden.
7. Chiar nu poți evita asta. –Das bleibt dir einfach nicht erspart.
8. Putea fi evitat. –Man hätte es vermeiden können.
9. Evită subiectul plecării lui. –Er vermeidet das Gespräch über seine Abreise.
10. Am încercat să evit privirea ei. –Ich bemühte mich, ihrem Blick zu entgehen.

Exagera:

1. Ei, acum exagerezi un pic. –Jetzt übertreibst du (ein bisschen).
2. Îi place să exagereze. –Er übertreibt gern.
3. Ai cam exagerat. –Das hast du übertrieben.
4. A exagerat cu exercițiile. –Sie hat es mit dem Turnen übertrieben.
5. Ieri a cam exagerat cu băutura. –Gestern hat er das mit dem Alkohol etwas übertrieben.
6. Nu exagera! –Nicht übertreiben!
7. Are pretenții exagerate. –Er stellt übertriebene Forderungen.

Articol de Mădălina Milea

Sursă imagine: Google images