A lăsa

1. N-o lăsa singură! – Lass sie nicht allein!
2. Mi-am lăsat cheile acasa. – Ich habe meine Schlüssel zu Hause gelassen.
3. Lăsați apa să fiarbă. – Wasser zum Kochen bringen.
4. Lasă-mă în pace! – Lass mich in Ruhe!
5. M-a lăsat. (M-a părăsit) – Sie hat mit mir Schluss gemacht., Sie verließ mich.
6. L-au lăsat la mila dușmanului. – Er wurde dem Feind preisgegeben.
7. Ne-a lăsat motorul. – Unser Motor hat ausgesetzt.
8. Îmi las barbă. – Ich lasse mir einen Bart wachsen.
9. Las-o așa. – Lass es so, wie es ist.
10. Las-o baltă. – Pfeif darauf.
11. Nu vă lasați la voia întîmplării. – Überlassen Sie es nicht dem Zufall.
12. Unde să vă las? – Wo soll ich euch rauslassen?
13. Unde vreți să vă las? – Wo soll ich anhalten?
14. Lăsați-mă aici. – Halten Sie bitte hier an.
15. Lasă-mă aici. – Lass mich hier raus.
16. Mă lăsați la gara? – Bringen Sie mich zum Bahnhof?
17. Lăsați-mă să termin. – Lassen Sie mich ausreden!
18. M-am lăsat de fumat brusc. – Ich habe aufgehört zu rauchen.
19. S-a lăsat prins. – Er hat sich erwischen lassen.
20. Nu s-a lăsat convinsă. – Sie ließ sich nicht überzeugen.

A lăuda

1. Se laudă doar. – Er tut sich nur hervor.
2. Nu te mai lăuda! – Gib bloß nicht so an!
3. Să vedem cu ce te lauzi! – Zeig dich mal!
4. Ne putem lăuda cu ceva. – Wir können uns etw. Gen rühmen.
5. A vrut să se laude. – Er wollte sich großtun.
6. Voia să se laude cu mașina lui nouă. – Er wollte mit seinem neuen Auto prahlen.
7. Lauda i s-a cam urcat la cap. – Der Lob ist ihm ein bisschen in den Kopf gestiegen.

A lega

1. Legați-vă centurile de siguranță. – Schnallen Sie sich bitte an.
2. Leagă-ți șireturile. – Mach deine Schnürsenkel.
3. Știi să-ți legi cravata? – Kannst du dir eine Krawatte binden?
4. E legat cu nod. , E înnodat. – Es ist zugeknotet.
5. L-au legat la ochi. – Man hat ihm die Augen.
6. L-a legat cu sfoară. – Er hat darum einen Bindfaden geschnürt.
7. Și-a legat părul la spate. – Sie hat sich die Haare hinten festgebunden.
8. Oamenii leagă asta de.. – Man verbindet es oft mit..
9. Faptele nu se leagă între ele. – Die Fakten passen nicht zusammen.
10. Se leagă de ceea ce mi-ai zis. – Das stimmt damit überein, was du mir gesagt hast.
11. Se leagă. – Das stimmt überein.
12. Nu te mai lega de mine. – Hör auf gegen mich zu sticheln!
13. Orașele se leagă printr-o autostradă. – Die Städte sind durch eine Autobahn verbunden.

Articol de Mădălina Milea