Adevăr

1. Este ceva adevăr în asta. – Es ist etwas Wahres daran.
2. Nu e așa departe de adevăr. – Das ist nicht so weit von der Wahrheit entfernt.
3. Spune adevărul. – Er sagt die Wahrheit.
4. Spune-mi tot adevărul. – Sag mir die ganze Wahrheit.
5. Este tristul adevăr. – Es ist die traurige Wahrheit.
6. Nu e nici un pic/niciun gram de adevăr în asta. – Daran ist kein Wort wahr.
7. A venit clipa/momentul adevărului. – Die Stunde der Wahrheit ist Auge.
8. Să privim adevărul în față. – Sehen wir der Wahrheit ins Auge.
9. Adevărul va ieși la iveală. – Die Wahrheit wird ans Licht kommen.
10. Acesta este adevărul gol-goluț. – Das ist die nackte Wahrheit.
11. A scoate adevărul la iveală. – Mit der Wahrheit herauskommen.
12. Adevărul doare. – Getroffene Hunde bellen.
13. A promis că vine și într-adevăr a venit. – Er hat versprochen, dass er kommt, und ist wirklich gekommen.
14. E într-adevăr foarte ciudat. – Das ist wirklich sehr merkwürdig.

Adevărat

1. Nu e decât pe jumătate adevărat. – Das ist nur die halbe Wahrheit.
2. A fost cu adevărat surprins. – Er war wirklich überrascht.
3. O petrecere cu adevărat reușită. – Eine wahrhaft gelungene Party.
4. E adevărat. – Es ist wahr.
5. Fără îndoială că e adevărat. – Das stimmt zweifellos.
6. Nu poate fi adevărat! – Das kann doch nicht wahr sein!, Das glaube ich nicht!
7. E adevărat, nu-i așa? – Das stimmt, nicht wahr!
8. Nu e deloc adevărat! – Das ist gar nicht wahr!
9. E făcut din piele adevărată. – Es ist aus echtem Leder (hergestellt).
10. E un american adevărat. – Er ist ein echter Amerikaner.
11. Și-a arătat adevărata față. – Er hat sein wahres Gesicht gezeigt.
12. În adevăratul sens al cuvântului. – Im wahrsten Sinne des Wortes.

Articol de Mădălina Milea

Sursă imagine: Google images