Apropia:

1. Se apropie. – Steht vor der Tür.
2. Mai aproape dinții decât părinții. ; Drag îmi e de tine, dar de mine mi se rupe sufletul de drag ce-mi e. – Das Hemd ist näher als der Rock.
3. Se apropie niște geruri cumplite. – Es wird harter Frost erwartet.

Apropiat:

1. Data cea mai apropiată. – Nächstmöglicher Termin.
2. Rudele cele mai apropiate. – Die engste Familie.
3. A petrecut trei ani în orientul apropiat. – Er verbrachte drei Jahre im Nahen Osten.
4. În viitorul apropiat. – In naher/nächster Zukunft.
5. Unde e cel mai apropiat spital? – Wo ist das nächste Krankenhaus?
6. E vreun aeroport mai apropiat? – Gibt es hier einen näheren Flughafen?
7. E dintr-un sat apropiat. – Er stammt aus einem nahen Dorf.
8. E cel mai apropiat prieten al meu. – Er ist mein engster Freund.
9. Suntem foarte apropiați unul de celălalt. – Wir stehen einander sehr nahe.
10. Tatăl îi e mai apropiat decât mama. – Der Vater steht ihr näher als die Mutter.

Arăta:

1. Arată-mi. – Zeig`s mir.
2. Poți să-mi arăți? – Könntest du es mir zeigen?
3. O să vă arăt drumul. – Ich zeige Ihnen den Weg.
4. O să-ți arăt cum se face. – Ich zeige dir, wie man es macht.
5. A arătat spre mine. – Sie zeigte auf mich.
6. Arată ce știi. – Beweise, was du kannst.
7. A arăta pe cineva cu degetul. – Mit dem Finger auf j-n zeigen.
8. Și-a arătat adevărata față. – Er hat sein wahres Gesicht gezeigt.
9. Le-am arătat ușa. – Ich habe ihnen die Tür gewiesen.
10. Și-au arătat loialitatea. – Sie haben ihre Loyalität dadurch gezeigt, dass..
11. Echipa a arătat că are spirit de luptă. – Die Mannschaft hat großer Kampfwillen gezeigt.
12. A fost atât de arogant încât a trebuit să îi arăt unde îi e locul. – Er hat sich so arrogant benommen, dass ich ihn in die Schranken weisen musste.
13. Cum arăta? – Wie sieht das aus?
14. Nu-și arată vârsta. – Er sieht nicht seinem Alter entsprechend aus.
15. Cum arăt? – Wie sehe ich aus?
16. Ce bine arăți. – Wie siehst du denn aus?
17. Arată extraordinar de bine. – Das sieht besonders gut aus.
18. Nu arată foarte convingător/promițător. – Das sieht nicht besonders vielversprechend/überzeugend aus.

Articol de Mădălina Milea

Sursă imagine: Google images