Lună

1. Nu a mai plouat de o lună. – Seit einem Monat hat es nicht geregnet.
2. Trei jafuri în cursul a două săptămâni. – Drei Raubüberfälle während/im Laufe von zwei Wochen.
3. Acum șase luni. –Vor einem halben Jahr.
4. Am petrecut acolo apoape o lună. – Ich habe dort fast einen Monat.
5. Canicula a durat deja o lună. – Die Hitze dauert seit einem Monat.
6. Luați asta de două ori pe zi timp de patru luni. – Dreimal täglich für 4 Monate nehmen.
7. La începutul lunii viitoare. – Anfang nächsten Monats.
8. Cât iei pe lună? – Wie viel verdienst du im Monat?
9. Va fi gata într-o lună. – Innerhalb eines Monats wird das fertig sein.
10. E lună plină. – Es ist Vollmond.
11. În ce lună ești? – In welchem Monat bist du denn?
12. E (însărcinată) în luna a patra. – Sie es im vierten Monat schwanger.
13. Ești picat din lună? – Bist du vom Mond gefallen?
14. Mi-a promis câte în lună și în stele. – Er versprach mir das Blaue vom Himmel.
15. Unde ați petrecut luna de miere? – Wo habt ihr eure Flitterwochen verbracht?
16. Peste o lună ne mutăm. – In einem Monat ziehen wir um.
17. Merg la teatru o dată pe lună. – Einmal im Monat gehe ich ins Theater.
18. Contractul a expirat acum șase luni. – Der Vertrag ist vor sechs Monaten ausgelaufen.

Lumină

1. Se vede doar la lumina (zilei). – Es ist nur bei Tageslicht zu sehen.
2. Am văzut asta într-o altă lumină. (noi) – Wir haben das in einem anderen Licht gesehen.
3. În lumina ultimelor evenimente… – Im Licht der jüngsten Entwicklungen…
4. Nu-mi băga lumina în ochi. – Leuchte mir nicht ins Gesicht.
5. E întuneric, aprinde lumina. – Es ist dunkel hier, mach das Licht an.
6. A vedea lumina zilei. – Das Licht der Welt erblicken.
7. Stinge lumina când pleci. – Mach das Licht aus, bevor du weggehst.

Lucru

1. Mi-au dat o grămadă de lucru. – Man hat mir viel Arbeit aufgehalst.
2. Mai bine ți-ai găsi de lucru. – Du solltest lieber eine Arbeit finden.
3. Avem de lucru până peste cap. – Uns wächst die Arbeit über den Kopf.
4. A se interesa cum merg lucrurile. – Sich für den Stand der Dinge interessieren.
5. Nu e mare lucru. – Es ist nicht viel wert.
6. Să clarificăm lucrurile. – Werden wir uns darüber klar.
7. Vreau să spun câteva lucruri. – Ich möchte ein paar Dinge sagen.
8. E un lucru clar! – Klare Sache!; Klar!
9. Se întâmplau lucruri ciudate. – Merkwürdige Sachen geschahen.
10. Să spunem lucrurilor pe nume. –Nennen wir das Kind beim Namen.
11. Un lucru nu face bine. – Er macht keine einzige Sache.
12. Strange-ți lucrurile. – Pack deine Sachen ein.

Articol de Mădălina Milea

Sursă imagine: google images