A plăcea:

1. Nu-mi place de el. – Ich mag ihn nicht.
2. Îmi place să merg pe bicicletă. –Ich fahre gern Rad.
3. Ce îți place cel mai mult (la)…? –Was gefällt dir am besten (an)..?
4. Îmi place mai mult hocheiul decât fotbalul. –Ich mag lieber Eishockey als Fußball.
5. Îmi place să cânt. –Ich singe gern.
6. Încet, încet a început să-mi placă. –Nach und nach habe ich es lieb gewonnen.
7. Nu-mi place să recunosc.. –Ich gebe es ungern zu..
8. Nu-mi place să port pulovere. –Ich trage nicht gern Pullis.
9. Ce formație îți place cel mai mult? –Welche Band magst du am meisten?
10. Ne-am plăcut imediat. –Wir haben uns auf Anhieb verstanden.
11. Ideea i-a plăcut. (lui) –Die Idee hat ihm gefallen.
12. Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face. –Wie man in den Wald (hinein) ruft, so schallt es heraus.
13. Îți place berea asta? –Schmeckt dir das Bier?
14. Îi plac dulciurile. –Sie nascht gern.

Plăcere:

1. Cu plăcere. –Gern geschehen. , Nichts zu danken., Keine Ursache.
2. Îi voi acorda plăcerea.. – Ich gönne ihm das Vergnügen…
3. Îmi face/Mi-ar face plăcere.. –Es wird mir ein Vergnügen sein/Es wäre mir ein Vergnügen.
4. Am plăcerea de a vă anunța că.. –Es ist mir eine Freude, Ihnen mitzuteilen, dass..
5. Cu mare plăcere. –Mit großem Vergnügen., Sehr gern(e).
6. Am avut (deja) plăcerea.. –Ich hatte (schon) das Vergnügen..
7. Plăcerea e de partea mea. –(Das Vergnügen ist) Ganz meinerseits.
8. Vă ajut cu plăcere. –Es wird mir ein Vergnügen sein, Ihnn zu helfen.
9. Îmi face plăcere să vă anunț că.. – Mit großer Freude teile ich Ihnen mit, dass…
10. Nu îmi face deloc plăcere să spun asta.. –Ich sage es sehr ungern.
11. Mi-a făcut plăcere să vă văd. – Es war schön, euch wieder zu sehen.
12. Vă voi ajuta cu cea mai mare plăcere. –Ich werde Ihnen sehr gerne helfen.
13. Ne-ar face plăcere să vă alăturați nouă. –Wir würden uns freuen, wenn ihr mitmacht.

A ierta:

1. Poți să mă ierți? –Kannst du es mir verzeihen?
2. Deja te-am iertat. –Das habe ich dir schon verziehen.
3. N-o să-l iert niciodată. –Ich verzeihe es ihm nie im Leben.
4. Mă iertați, dar.. –Verzeihen Sie, aber…
5. Învățătorul ne-a iertat cu tema pentru acasă. –Der Lehrer hat uns die Hausaufgabe geschenkt.
6. E, mă iertați de expresie, un bou. –Er ist, mit Verlaub, ein Arschloch.
7. Mă ierți? –Verzeihst du mir das?, Kannst du mir das vergeben?
8. N-o să mi-o iert niciodată. –Das werde ich mir nie verzeihen.
9. Mă ierți că spun asta.. –Verzeihen Sie, dass ich es so sage…
10. A cere iertare. –Um Verzeihung bitten.
11. Asemenea greșeli nu se iartă. –Solche Fehler kann man nicht verzeihen.

A iubi:

1. Te iubesc. –Ich liebe dich.
2. Se iubesc. –Sie lieben sich., Sie haben sich lieb.
3. Ea nu mă mai iubește. –Sie liebt mich nicht mehr.
4. Încă îl iubești? –Liebst du ihn noch?
5. O iubea orbește. – Er hat sie blind geliebt.
6. Îl iubea in toată inima. –Sie liebte ihn von ganzem Herzen.
7. Pur și simplu îl iubesc! –Das liebe ich einfach!
8. Iubesc animalele și natura. –Sie lieben Tiere und Natur.
9. Momentan e cel mai iubit cântăreț din.. –der zurzeit populärste Sängen in…
10. Acest sport e din ce în ce mai iubit. –Dieser Sport wird immer beliebter.

Articol de Mădălina Milea