1. A face cadouri – Geschenke machen
2. A face plăcere – Spaß machen
3. A face un exercițiu – Eine Übung machen
4. A face cumpărături – Einkäufe machen (einkaufen)
5. A face o bucurie – Eine Freude machen
6. A face o pauză – Pause machen
7. A face loc – Platz machen
8. A face o poză – Ein Foto machen
9. A face sport – Sport machen
10. A face ochii mari – Große Augen machen
11. A face o călătorie – Eine Reise machen
12. A face o vizită – Einen Besuch machen
13. A face afaceri – Geschäfte machen
14. A zbura/a se arunca în brațele cuiva – In die Arme fliegen
15. A zbura/ a sări în aer, a exploda – In die Luft fliegen
16. A cădea la examen – Bei der Prüfung fliegen
17. Nici prin vis/gând – Nicht einmal im Träum
18. A fi crezut – Glauben finden
19. A avea succes – Beifall finden
20. A-și găsi moartea – Tod finden
21. Și-a găsit sacul/peticul – Die haben sich gefunden
22. Nimic altceva – Nichts anderes
23. Netam-nesam, fără prea multă vorbă – Mir nichts, dir nichts
24. Absolut nimic – Gar nichts
25. Pentru un fleac, o nimic toată – Für nichts und wieder nichts
26. De tot felul – Aller Art
27. În văzul tuturor – Vor aller Augen
28. În fiecare zi – Alle Tage
29. La fiecare doi ani – Alle zwei Jahre
30. Mai presus de orice – Vor allen Dingen
31. Tot ce am mai scump pe lume – Mein ein und alles
32. În stare/capabil de orice – zu allem fähig
33. În orice caz – Auf alle Fälle

Articol de Mădălina Milea