Vară:

1. E vară. –Es ist Sommer.
2. Unde plecați la vară? –Wohin fahren Sie im Sommer?
3. Voi fi acolo toată vara. –Ich verbringe dort den ganzen Sommer.
4. Și iarna și vara. –Sommer wie Winter.
5. Vara bate la ușă. –Der Sommer steht vor der Tür.
6. Ne e dor de acele zile calde de vară. –Wir vermmissen die warmen Sommertage.
7. Încet, încet vara se apropie de sfârșit. –Der Sommer geht langsam zu Ende.
8. Vara/iarna trecută. – Im vorigen Sommer/Winter.
9. Ne-am petrecut vara la mare. –Wir verbrachten den Sommer am Meer.
10. Vara de-abia începe. –Der Sommer beginnt erst.
11. În mijlocul verii. –Mitten im Sommer.

Dorință

1. Ultima sa dorință a fost.. – Sein letzter Wunsch war (es)..
2. I-am îndeplinit dorința. – Ich habe ihren Wunsch erfüllt.
3. Să ți se îndepinească toate dorințele. –Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen. , Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.
4. Dorința mea fierbinte/secretă e.. –Mein innigster/geheimer Wunsch ist..
5. Nu vă pot îndeplini dorința. – Ich kann Ihrem Wunsch nicht nachkommen.
6. Dorința ta e ordin pentru mine. –Dein Wunsch ist mir Befehl.
7. S-a mutat la dorința lui. –Auf seinen Wunsch ist sie umgezogen.
8. Le îndeplinesc dorințele copiilor lor. –Sie erfüllen die Wünsche ihrer Kinder.
9. A satisface toate dorințele. –Alle Wünsche befriedigen.

Cald

1. Presat la cald. – Heiß gepresst.
2. Mi-e cald. – Mir ist heiß.
3. Nu vă e cald? –Ist es Ihnen nicht heiß?
4. E cald aici. – Es ist heiß hier.
5. S-a făcut cald. –Es ist heiß geworden.
6. Îți e mai cald? – Ist dir schon wärmer?
7. E cald și bine. –Es ist schön warm.
8. Să mergem undeva la cald. –Gehen wir irgendwohin in die Wärme.
9. E cald? –Ist es warm draußen?
10. Era groaznic de cald. – Es war schrecklich heiß.
11. Afară era insuportabil de cald. –Draußen ist es zum Ersticken heiß.
12. Dacă vă e cald, deschideți fereastra. –Sollte es euch zu warm sein, öffnet das Fenster.

Articol de Mădălina Milea