Câștigă

1. Cine a câștigat? – Wer hat gewonnen?
2. Am câștigat un pariu/ o întrecere. –Ich habe eine Wette/ein Rennen gewonnen.
3. Cine câștigă? –Wer gewinnt?
4. A câștigat detașat. – Er hat auf der ganzen Linie gewonnen.
5. Au câștigat la mustață. – Sie haben nur knapp gewonnen.
6. A câștigat ușor. – Mit links gewinnen.
7. În cele din urmă, gazdele au câștigat. –Der Gastgeber hat letztendlich gewonnen.
8. Nu mai aveam mult și câștigam. –Es fehlte nicht viel und ich hätte gewonnen.
9. Nu am câștigat încă. –Wir haben noch nicht gewonnen.
10. Iar câștigătorul este.. –Und den ersten Preis gewinnt..
11. Au câștigat o bătălie, nu și războiul. –Sie haben ein Gefecht gewonnen, aber der Krieg ist noch lange nicht vorbei.
12. Nu avem nicio șansă să câștigăm. –Wir haben nicht der Hauch einer Chance zu gewinnen.
13. Cât câștigi anual? –Was verdienst du pro Jahr?
14. Anul trecut am câștigat un milion. –Letztes Jahr habe ich eine Million verdient.
15. A câștigat o sumă mare de bani. –Er hat eine Menge Geld/einen dicken Batzen verdient.
16. Firma câștigă mulți bani. –Das Unternehmen verdient viel Kohle.
17. Au fost bani câștigați ușor. –Es war leicht verdientes/billiges Geld.
18. Ce ai câștiga cu asta? –Was hast du damit erreicht?
19. Așa câștigăm timp. –Damit werden wir Zeit gewinnen.
20. M-ai câștigat. , M-ai cucerit. –Du hast mich gewonnen.
21. Am câștigat un avantaj în fața lor. –Wir sind gegenüber ihnen im Vorteil.
22. Încearcă în continuare să îi câștige afecțiunea. –Er bemüht sich ständig um ihre Gunst.
23. Ea a câștigat respectul și recunoașterea colegilor. –Sie hat bei den Mitarbeitern Respekt und Anerkennung errungen.

Primul

1. În primul rând.. și în al doilea rând.. –Erstens…und zweitens…
2. La priml etaj. –Im ersten Stock.
3. Primul război mondial. –Der Erste Weltkrieg.
4. Primii zece. –Top Ten.
5. Dragoste la prima vedere. – Liebe auf den ersten Blick.
6. A terminat primul. –Er gewann den ersten Platz.
7. A fost prima care și-a dat seama. –Sie war die Erste, die das erfuhr.
8. Care a fost prima ta impresie? –Wie war dein erster Eindruck..?
9. Cântecul a ajuns pe primul loc în top/numărul unu. –Der Song hat die Charts erobert.
10. Cariera e pe primul loc. –Karriere steht an erster Stelle.
11. Siguranța e în situația noastră pe primul loc. –Die Sicherheit ist in unserer Situation an erster Stelle.
12. A făcut primul pas spre împăcare. –Er hat den ersten Schritt zur Versöhnung getan.
13. Există o prima oară în orice. –Irgendwann ist immer das erste Mal.

Ultimul

1. Pentru prima și ultima oară. –Zum ersten und letzten Mal.
2. Ultimul menționat. –Letztgenannte.
3. Ultima noastră scăpare/speranță. – Unsere letzte Rettung/Hoffnung.
4. În ultimul tur. –In der letzten Runde.
5. Pe ultimul loc. –Erst an der letzten Stelle.
6. A terminat ultima. – Sie wurde Letzte.
7. Chiar pe ultima pagină. –Auf der allerletzten Seite.
8. Sunt utimul care află. –Ich bin der Letzte, der es erfährt.
9. Locuiesc la ultimul etaj. –Ich wohne im letzten Stock.
10. Am dat ultimii bani pe.. –Ich habe das letzte Geld für…. Ausgegeben.
11. Ultima sa dorință a fost.. –Sein letzter Wunsch war (es)..
12. Accentul e pus pe ultima silabă. –Der Akzent liegt auf der letzten Silbe.
13. A fost ultima picătură! –Das war der letzte Tropfen!
14. Nu lăsa pe ultima clipă. –Verschiebe es nicht auf den letzten Augenblick.
15. Și nu în ultimul rând. –Und nicht zu guter Letzt, und nicht zuletzt.
16. E pe ultima sută de metri. –Er liegt in den letzten Zühgen.
17. Ți-o spun pentru ultima oară. – Ich sage es dir zum letzten Mal.
18. În ultima vreme nu l-am mai văzut. –In letzter Zeit habe ich ihn nicht gesehen.
19. Când l-ai văzut ultima oară? –Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?
20. Pe cine ai sunat ultima oară? –Mit wem hast du letztens telefoniert?

Articol de Mădălina Milea