Acasă

1. Tatăl tău e acasă? – Ist dein Vater zu Hause?
2. Vei fi acasă de Crăciun? –Wirst du zu Weihnachten zu Hause sein?
3. De obicei mâncăm acasă. –Gewöhnlich essen wir zu Hause.
4. Trebuie să mă duc acasă. –Ich muss nach Hause gehen.
5. Mergea acasă. –Er marschierte nach Hause.
6. Acolo mă simt ca acasă. –Ich fühle mich dort wie daheim.
7. Nu sunt acasă pentru nimeni. –Ich bin für niemand zu Hause/zu sprechen.
8. Când pisica nu-i acasă, joacă șoarecii pe masă. –Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
9. Socoteala de acasă nu se potrivește cu cea din târg. – Die Rechnung ohne den Wirt machen.
10. Acum mai vii de acasă. – Das ist ja jetzt schon was anderes!
11. Întoarcerea acasă. – Heimkehr.

Accepta

1. Nu pot accepta așa ceva. –Das kann ich nicht annehmen.
2. Ai accepta asta? –Würdest du es annehmen?
3. Vă rog să acceptați scuzele mele. –Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung an.
4. Nu au acceptat invitația noastră. – Sie haben unsere Einladung nicht angenommen.
5. Propunerea a fost acceptată. –Der Vorschlag wurde angenommen.
6. A fost acceptat la facultate. –Er wurde an der Universität aufgenommen.
7. Prânzul a fost acceptabil. – Das Mittagessen war ganz gut.
8. Performanța sa e acceptabilă. –Seine Leistung ging noch halbwegs.
9. M-a sfătuit ce ofertă să accept (ea). –Sie hat mir geraten, welches Angebot ich wählen soll.

Acela

1. Le-ai văzut pe fetele acelea? –Hast du die Mädels gesehen?
2. Unde sunt hârtiile alea? – Wo sind die Papiere?
3. Ei sunt cei responsabili. –Sie sind die Verantwortlichen.
4. Aceia dintre voi care… –Diejenigen von euch, die…
5. Cei mai buni dintre ei. – Die Besten von ihnen.
6. Din acele vremuri. –Seit jener Zeit.
7. Unde sunt vremurile alea! –Wo ist die Zeit hin!
8. Și ce-i cu geamantanul acela de-acolo? –Und was mit dem Koffer da drüben?
9. Unde ai pus cartea aceea? –Wohin hast du das Buch gelegt?
10. Dă-mi geanta aceea albă. –Reich mir die weiße Tasche.

Articol de Mădălina Milea

Sursă imagine: google images